Astaamaha Qaranka

National symbols and anthem

The flag, national emblem, national anthem 'Samo ku waar' and national days of the Republic of Somaliland, with official seals for government institutions.

Calanka Qaranka — The national flag

Calanka Jamhuuriyadda Somaliland waxaa laga sameeyay saddex xariiq oo taagan: cagaar (kor), caddaan (dhexe) iyo casaan (hoos). Xariiqda cagaaran waxaa ku qoran Shahaadada (لا إله إلا الله محمد رسول الله), halka xiddig madow ah oo shan geesood leh uu ku yaal xariiqda caddaan ee dhexe. Waxaa si rasmi ah loo ansixiyay 14 Oktoobar 1996.

The flag has three horizontal bands — green, white and red. The green band carries the Shahada in Arabic and a black five-pointed star sits at the centre of the white band. It was officially adopted on 14 October 1996.

Astaanta Qaranka ee Jamhuuriyadda Somaliland

Astaanta Qaranka — The national emblem

Astaanta qaranka waxay ka kooban tahay Bismillaah oo kor ku qoran, gorgor sida miisaanka cadaaladda, laba gacmood oo is-qabsanaya (midnimo iyo nabad), iyo laamo geed oo hareeraha ku wareegsan. Waxay astaan u tahay cadaaladda, midnimada iyo dowladnimada.

The emblem carries the Bismillah above, an eagle holding the scales of justice, two clasped hands symbolising unity and peace, and laurel branches around them.

Heesta Qaranka — 'Samo ku waar'

Hassan Sheikh Mumin ayaa qoray oo laxamiyay, waxaana la ansixiyay sannadkii 1997

Erayada Soomaaliga

Samo ku waar, samo ku waar
Sarreeye calanka sudhan bilay dhulkiisa
Samo ku waariyoo, iyo bogaadin sugan
Hanbalyo suuban kugu salaannee, samo ku waar
Geesiyaashii naftooda u sadqeeyay, qarannimada Soomaaliland
Xuskooda dhowrsan kugu salaannee, samo ku waar
Guulside xanbaarsan, soo noqoshadiisa
Kalsooniduu mutaystayee dastuurka
Dastuurka kugu salaan, kugu salaannee
Midnimo, walaalnimo, goobanimo
Islaanimo kugu salaanee samow samidiyo
Samo ku waar samo ku waar Soomaaliland
Samo ku waar samo ku waar Soomaaliland

English translation

Live in eternal peace, live in eternal peace
To the high-flying flag that brings beauty to our land
Live in eternal peace, and in admiration
We greet you with the finest wishes, live in eternal peace
The heroes who sacrificed their lives for the nationhood of Somaliland
We greet you in their honoured memory, live in eternal peace
And the return of the bearer of victory
The constitution that earned our trust
We greet you, we greet the constitution
Unity, brotherhood, sovereignty
We greet you with Islam, O peace and peacemaker
Live in eternal peace, live in eternal peace, Somaliland
Live in eternal peace, live in eternal peace, Somaliland

Astaanta hay'adaha dowladda — Institutional seals

Wasaarad iyo hay'ad kasta waxay leedahay astaan rasmi ah oo ku salaysan astaanta qaranka

Maalmaha Qaranka — National days

18 May	Maalinta Qaranka — dib-u-soo-celinta madaxbannaanida (1991)National Day — restoration of independence (1991)
26 June	Maalinta Madaxbannaanida ka British-ka (1960)Independence Day from Britain (1960)
14 October	Maalinta la ansixiyay calanka iyo astaanta qaranka (1996)Adoption of the flag and national emblem (1996)

Hagaha Astaanta Qaranka — National brand guidelines

Xeerarka rasmiga ah ee astaanta, midabada, far-qoraalka, calanka iyo astaamaha hay’adaha dowladda

Akhri hagaha oo dhan